‫تقدم NETFLIX
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"سوك"، هل كنت تعلم أن نسيبيك التوأم ‫سيأتيان اليوم؟
‫نسيباي؟
‫التوأم؟ نعم!
‫- من طلب منك فعل هذا؟ ‫- صحيح.
‫- نفذا ما أطلبه منكما. ‫نسيباي التوأم.
‫- نقل فضائي. ‫- باستثناء شامة على عنق أحدهما
‫- بدوا متماثلين تماماً. ‫- بسرعة، يمكنني رؤية صورة تلوية.
‫لكنهما امتلكا شخصيتين مختلفتين.
‫الأول كان محباً لافتعال المشاكل.
‫كان يضايق الأولاد الآخرين.
‫الآخر كان من الأولاد الذين أبكاهم.
‫- قف بهذه الطريقة. ‫- على أي حال، أحببتهما.
‫- أحببت اللعب معهما. ‫- جيد.
‫"جون"، ما رأيك؟ هذه تحفتي الفنية.
‫- النقل الفضائي. ‫- توقفا!
‫قد ينتقمان ذات يوم.
‫مستحيل، لا يمكنهما ذلك.
‫ذانك الصغيران كانا ظريفين جداً.
‫- كيف حالكما؟ ‫- مرحباً.
‫لا يزال صوتاهما على حاله.
‫- "سوك". ‫- "سوك".
‫- لقد مر وقت طويل. ‫- لم أنسك قط.
‫لقد كبرتما.
‫دعنا نمرح كما في الأيام الماضية.
‫جده!
‫أين هو؟
‫"جونغ أوك تشو"
‫"الشقيق الأكبر العصبي (جونغ أوك تشو)"
‫"سوك"!
‫"الأخ الأصغر الخجول (جونغ غوك تشو)"
‫سترى ماذا سيحدث حين نمسك بك.
‫- يا لها من لعبة ممتعة. ‫- "سوك".
‫"سوك"، "جونغ غوك" هو...
‫"سوك"، لا أريد أن أنظر.
‫سأقتلك.
‫"سوك"!
‫"جونغ أوك"
‫"جونغ غوك"!
‫تعال إلى هنا، "سوك"!
‫"جونغ أوك"، انتظر قليلاً.
‫- "جونغ أوك"! ‫- نلت منك.
‫لقد مر وقت طويل استمتعت كثيراً.
‫لماذا أشعر بأننا فعلنا ذلك ‫الأحد الماضي أيضاً؟
‫لماذا تفعلان هذا طوال الوقت؟
‫ليس لدينا ما نفعله ‫أنت الوحيد الذي نعرفه في "سول".
‫ليس لدينا أصدقاء أو حبيبات هنا.
‫هل هذا صحيح؟
‫فتيات؟
‫حسناً، غداً إذاً.
‫اسمعاني، تدبرت لكما موعداً ‫مع مجهولتين غداً.
‫كل واحد منكما سيتعرف إلى فتاة.
‫أنت رائع جداً.
‫يا للروعة!
‫- شكراً "سوك"! ‫- رائع!
‫ستتعرفان إلى فتيات "سول".
‫فتيات "سول"؟
‫لم يسبق أن التقيت بإحداهن.
‫"اليوم التالي"
‫"قبل ساعة من الموعد العاطفي"
‫ماذا؟ تأخر الوقت لإلغاء الموعد!
‫فتاة واحدة؟ هذا أسوأ حتى.
‫لدي شابان هنا، ماذا أفعل الآن؟
‫إن سارت الأمور على نحو خطأ فسيقتلانني.
‫ستتم مطاردتي أو ضربي حد الموت.
‫بئساً!
‫لا!
‫مهلاً، ثمة فتاة!
‫وهما توأم...
‫"التوأم"
‫تحسباً فقط، سأظل قربك
‫وأتصل بك لأقدم لك المشورات.
‫لا تقلق، ستكون بخير.
‫جئت لتقدم لي المساندة، ‫كم أنت رائع يا رجل!
‫- أشكرك يا "سوك". ‫- لا بأس.
‫ماذا؟ لماذا تناديني هكذا؟
‫لا أحتاج إلى هذا.
‫أصغ إلي.
‫لم يسبق لك أن التقيت بفتيات "سول".
‫- إنهن مختلفات تماماً. ‫- حقاً؟
‫حسناً، سأصغي إلى ما ستقوله.
‫مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- هل أنت "يريم"؟
‫- نعم، سررت بمقابلتك. ‫- فرحت بمقابلتك.
‫تفضلي بالجلوس رجاءً!
‫أنت جميلة جداً.
‫شكراً لك.
‫سمعت الكثير عنك.
‫- بالعافية! ‫- شكراً لك.
‫"قل إنك ذاهب إلى الحمام واخرج ‫عبر الباب الخلفي."
‫آسف ولكن عليّ دخول الحمام.
‫وصل الطعام.
‫سأعود قريباً، استمتعي بطعامك.
‫حسناً.
‫يقضي حاجته.
‫- "يريم"؟ ‫- نعم؟
‫بدأت تتناولين الطعام من دون انتظاري.
‫تأخرت كثيراً.
‫نعم، عانيت مشكلة احتقان.
‫كان صعباً أن...
‫لا داعي لأن تخبرني بأدق التفاصيل.
‫ما زلت أعاني احتقاناً.
‫سيظل الوضع على هذا النحو طوال اليوم.
‫سأريك لاحقاً.
‫جيد، كل شيء يسير بشكل جيد.
‫حسناً، يمكنك أن تعود.
‫هذا...
‫"اخرج واتصل بي!"
‫الآن؟
‫لحظة واحدة.
‫آسف، استغرقت أكثر مما توقعت.
‫- كنت سريعاً جداً. ‫- المعذرة؟
‫شريحة اللحم هذه شهية، ‫أحب اللحم كثيراً.
‫إذاً، أكلت شريحتي أيضاً؟
‫هل هكذا هن فتيات "سول"؟
‫هل تودان شرب نبيذ من إنتاجنا؟
‫- لا شكراً. ‫- لا!
‫- لا تشرب؟ ‫- لا، لا أشرب.
‫فهمت.
‫- إذاً، الأمور تسير جيداً؟ ‫- نعم بالطبع.
‫لماذا تسأل؟
‫سأدخل.
‫"ثمة رجل أحبك كثيراً."
‫الجميع يسخر مني، صوتي مزعج.
‫بالفعل صوتك يشبه صوت البعوضة.
‫"تعال وقابلني."
‫آسف، انتظري قليلاً.
‫- لدي شيء مهم علي أن أقوم به. ‫- حسناً.
‫إنه رائع.
‫نعم، إنه مهذب ولطيف.
‫ثم إنه لا يشرب، يعجبني ذلك.
‫حسناً، أكلمك لاحقاً.
‫إنه يفقدني صوابي.
‫تعال!
‫هل هكذا تعاملون الزبون؟
‫يا له من مكان بائس.
‫- تعال. ‫- ما خطب هذا الشاب؟
‫لا يمكن توقع تصرفاته.
‫- مهلاً سيدي. ‫- لا!
‫إنهم يفقدونني صوابي.
‫أنا بخير، يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
‫أنا بخير، سأبقى هنا حتى...
‫لا، أنا بخير فعلاً.
‫إنها فعلاً معجبة بي.
‫مهلاً.
‫مجدداً؟ لماذا؟
‫إنه يدفعني إلى الجنون.
‫"إنه معتوه."
‫آسف، لقد عدت.
‫لا يمكن توقع تصرفاته.
‫هل أنهت كل هذا؟
‫هل كل فتيات "سول" هكذا؟
‫- أنت تحبين اللحم بالفعل. ‫- نعم.
‫- هلا نذهب الآن؟ ‫- نعم.
‫أعطيني حقيبتك، تبدو ثقيلة.
‫لا، أنا...
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫مفهوم؟ لا مشكلة لدي كف عن الاتصال بي.
‫سأقتلك في حال اتصلت بي ثانية.
‫حسناً.
‫لن أدع الأمر يفلت مني فقط لأنك نسيبي.
‫لا! هذا يؤلم حقاً.
‫- انتظري هنا قليلاً. - حسناً.
‫هل كنت في الخارج؟
‫نعم أنت طلبت مني...
‫أين حقيبتي؟
‫ماذا؟ حقيبتك؟
‫لا أحب أن أحمل الأشياء.
‫- فتركتها في المنزل. ‫- ماذا؟ أين منزلك؟
‫في "تابيك".
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- استقلّيت الحافلة.
‫لا أملك رخصة، ولا سيارة.
‫هل تركت شيئاً هناك؟
‫"يريم"؟
‫من أين أحضرت هذه؟
‫- كانت مركونة في الزقاق. ‫- إنه لص.
‫حقيبتي، هذه السيارة ‫كل شيء يبدو منطقياً الآن.
‫- هل ستقود هذه السيارة؟ ‫- أجل.
‫تقود تحت تأثير الكحول، ومن دون رخصة؟
‫أريد دخول الحمام، سأعود قريباً.
‫هذه هي الفرصة، حان الوقت للهرب.
‫- عجباً! ‫- يا للهول!
‫يفترض بالرجل أن يقود، ولكن...
‫آسف، عليك أن تقودي.
‫لنذهب الآن.
‫هيا بنا.
‫حسناً!
‫سيارتي، أين سيارتي؟
‫إنها لصة.
‫لصة!
‫ممتاز!
‫لماذا طلب مني أن أقود؟
‫ماذا لو ظنت الشرطة أنني شريكة في الجرم؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫أريد أن أذهب إلى الشرطة ولكن...
‫أين تريد أن تذهب؟
‫مكان هادئ حيث يمكننا تنشق الهواء.
‫ما رأيك؟
‫إلى غابة عميقة.
‫لا! ينوي أن يدفنني.
‫ثمة سيارة للشرطة.
‫هل يتبعوننا؟
‫- لا! ‫- بئساً!
‫- هل يجب أن أتوقف؟ ‫- نعم، لم لا؟
‫- لنعرف لماذا يلحقون بنا. ‫- حسناً.
‫سينقذونني.
‫ماذا...
‫بئساً!
‫- تعال معي. ‫- حاضر أيها الشرطي.
‫ماذا؟
‫- ها هي. ‫- هل أنت متأكد؟
‫سرقت سيارتي.
‫عرفت ذلك بعد أن أكلت ‫شريحة اللحم خاصتي.
‫- ماذا؟ ‫- اخرجي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنتما توأم؟
‫اغرب عن وجهي أيها اللص القبيح.
‫أنت أقبح مني.
‫أبدو أجمل منك بكثير.
‫- بئساً! ‫- يا للهول!
‫- عجباً! ‫- لا!
‫- سأفقد صوابي.
‫حسناً، سار ذلك على نحو جيد.
‫"الأخوة"
‫سأخرج.
‫- غداؤك على الطاولة. ‫حسناً.
‫"أيها الأحمق، أحبك، شقيقك"
‫"سوك"!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫"آي بونغ"!
‫سوف...أقتلك.
‫"آي بونغ"، هل أنت مجنونة؟
‫هل ستضربينني؟
‫ستضربينني، أليس كذلك؟
‫"(آي بونغ) تضع الجبيرات"
‫"آي بونغ"!
‫لا بد أنك تشعرين بعدم الارتياح، آسف!
‫لا بأس، أعرف أنك لم تفعل ذلك عمداً.
‫لا يمكنك أن تأكلي أو تفعلي شيئاً بمفردك.
‫لا تتحركي، سأحضر لك كل شيء.
‫لا، يمكنك العودة إلى المنزل.
‫تفضلي!
‫جيد.
‫لا، أكلت الكثير من المثلجات.
‫- لا! ‫- تفضلي!
‫أريد أن أغسل يدي.
‫هل تريدين أن تغسلي يديك؟
‫لا، أريد أن أغسل قدمي.
‫مهلاً.
‫- إياك! ‫- لا يمكنك غسل قدميك بمفردك.
‫يمكنني ذلك.
‫كيف يمكنك غسل قدميك ‫من دون أن تستخدمي يديك؟
‫أغلق الباب الآن!
‫تستطيع غسلهما.
‫يمكنها حتى استخدام عصي الأكل بقدميها.
‫"سوك"، أليس عليك العودة إلى المنزل؟
‫أليس لديك موعد نهائي؟
‫لم يسبق لي أن فوت موعداً نهائياً حتى الآن.
‫أن تسلم في الموعد النهائي؟ ‫هل هذا كاف؟
‫يجب أن تبذل قصارى جهدك.
‫لجعل المشاهدين يضحكون.
‫هل تسمي نفسك فنان "ويبتون"؟
‫احترم المشاهدين قليلاً!
‫"آي بونغ"!
‫أشكرك لأنك تفهمينني.
‫الغبي!
‫لا يمكنني تحمل أكثر.
‫يجب أن أذهب.
‫"آي بونغ"، ما الأمر؟
‫"آي بونغ"!
‫"آي بونغ"، هل يمكنك تنظيف قفاك؟
‫"آي بونغ"، هل يمكنك ذلك؟
‫لا، هذا مستحيل.
‫"آي بونغ"، لا داعي لأن تشعري بالحرج.
‫هل نظفت نفسك؟
‫يفعل هذا عمداً.
‫لا بأس أحياناً ‫حتى إن لم تتمكني من تنظيف نفسك.
‫يمكنني أن أستخدم حوض التغسيل.
‫اذهب وحسب، أحتاج إلى الراحة.
‫- ألست جائعة؟ ‫- هل تحسبني حيواناً؟
‫أكلت أطعمة كثيرة، لست جائعة، اذهب!
‫حسناً، سأذهب.
‫وأخيراً أنا بمفردي.
‫إنه شديد الغباء.
‫فجأة، أنا جائعة.
‫شهي!
‫"آي بونغ"، أنا قلق لا أقدر على الذهاب.
‫كنت جائعة.
‫كيف لك أن تكون بهذا الغباء؟
‫ألم أطلب منك الذهاب؟
‫أخبرني، هل تحسبني أمازحك؟
‫كيف أبدو؟
‫مضحكة قليلاً بسبب كل تلك الصلصة.
‫لم أعرف، آسف.
‫هل تريدين الخروج؟
‫لا، لا يمكنني الخروج بهذا الشكل، ‫لا يمكنني حتى وضع التبرج.
‫لا تحتاجين إلى التبرج أنت جميلة جداً.
‫لا، لن أخرج من دون تبرج.
‫يمكنني مساعدتك.
‫لا تبالغ في وضعه، أريد مظهراً طبيعياً.
‫هل هذه فعلاً أول مرة ‫تضع فيها التبرج؟ أنت بارع.
‫أنا فنان، تعلمين.
‫أنا فنان "ويبتون".
‫انتهيت!
‫أنا فنان "ويبتون" كوميدي.
‫دعني أنظر في المرآة.
‫لا داعي، أنت جميلة.
‫الطقس بارد في الخارج، ارتدي هذا.
‫لا أستطيع أن أرى.
‫هيا بنا!
‫هل تعلمين أن هناك امرأة مجنونة ‫في الجوار؟
‫حقاً؟ هذا مستحيل.
‫هل سمعت ذلك؟ ‫ثمة امرأة مجنونة في الجوار.
‫آسف، تلك المرأة المجنونة هي أنت.
‫نعم، دعينا نكن حذرين.
‫لماذا ينظر الجميع إليّ اليوم؟
‫هل أبدو غريبة الأطوار ‫كون يدي مخبأتين في هذا؟
‫كلا.
‫أشعر بالظمأ.
‫- سأذهب لأجلب ما نشربه. ‫- حسناً.
‫- أسرع بالعودة. ‫- نعم.
‫يا فتى، هل أنت بخير؟
‫هل يمكنك الوقوف؟
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة، لا يمكنني استخدام يدي.
‫قف، هل يمكنك الوقوف؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أيتها الوضيعة المجنونة!
‫توقفي! انهضي!
‫يا لك من معتوهة!
‫كيف تجرؤين على ركل ابني؟
‫صغيرتي، هل أنت سعيدة بالخروج؟
‫أمك سعيدة أيضاً.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت مصابة؟
‫- إنها المرأة المجنونة. ‫- هي المرأة المجنونة.
‫- يا للعجب! ‫- ماذا تفعلان؟
‫- المرأتان المجنونتان. ‫- إنهما مستعدتان للقتال.
‫- يا للهول! ‫- إنهما مستعدتان للشجار.
‫أيهما ستفوز؟
‫- هذا ما أعنيه. ‫- ثمة اثنتان منهما.
‫- هل تتجمع المجنونات هنا؟ ‫- ماذا يحدث في هذا الحي؟
‫أشعر بالخوف.
‫- هل أنت بخير؟ اذهبي أولاً! ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- آسفة.
‫- مخيفتان جداً. ‫- لا بد من أنهما صديقتان؟
‫- يا للهول! ‫- ثمة ما يحدث هنا.
‫على الأرجح تخوضان عراكاً كبيراً.
‫- "آي بونغ". ‫- رأيت المجنونة.
‫- هناك، انظر! ‫- نعم، رأيتها أيضاً.
‫يا للهول، إنها مخيفة جداً.
‫- لنعد إلى المنزل، أنا خائفة. ‫- نعم.
‫أنا أيضاً.
‫أحمق، ما هذا؟
‫هل تريد أن تموت فعلاً؟
‫ماذا فعلت بي يا مغفل؟
‫آسف.
‫- اصمت، وأزل التبرج فحسب. ‫- نعم
‫ولكن كيف أزيله؟
‫هل تريد الموت فعلاً؟
‫ثمة غسول تنظيف.
‫ضع منه على قطعتي قطن، ‫وضعهما على عيني.
‫- غسول تنظيف؟ ‫- ذات الغطاء الأبيض، أسرع!
‫"مزيل طلاء الأظافر"
‫- أسرع! ‫- حسناً.
‫ما هذا؟
‫هل تريد فعلاً أن تموت؟ هذا يؤلم.
‫ذلك الغبي، أريد فعلاً أن أقتله.
‫"آي بونغ"، كيف حال ذراعيك؟
‫ماذا جرى لعينيك؟
‫وانظري إلى ملابسك.
‫يا للهول، انظري إلى نفسك!
‫انظري إلى نفسك!
‫لا!
‫أمي، هلا تقرأين لي الرسالة النصية؟
‫"آسف، كيف حال عينيك؟ هل أنت بخير؟"
‫حسناً، لم تفعل ذلك عمداً، سأسامحك.
‫- أمي؟ ‫- نعم.
‫هلا تبعثين برسالة نصية عني؟
‫لست بارعة في هذه الأمور.
‫خذي وقتك، ها نحن أوئل.
‫أنا بخير، هل أنت تعمل أم تمارس لعبة؟
‫"أنا بخير، هل أنت تعمل أو تمارس البدع؟"
‫ماذا؟ ألا تزال غاضبة مني؟
‫- لديك رسالة أخرى. ‫- هلا تقرأينها لي؟
‫رأس دجاجة يتساءل عن شيء ما.
‫هل هذا الغبي مجنون فعلاً؟ انتظري قليلاً.
‫أمي، ابعثي برسالة على هذا النحو.
‫"هلا أتيتِ إليّ في الحال؟"
‫هل هذا يعني أنها لم تعد غاضبة.
‫حسناً.
‫- بعث برسالة أخرى. ‫- اقرأيها لي.
‫"الآن؟"
‫ثمة حيوان يغطي عينيه بيديه ويرقص، الآن.
‫هلا ضغطيتِ على زر التكلم؟
‫- أمي، غطي أذنيك. ‫- ماذا؟
‫مرحباً "آي بونغ"، كنت أرسمك للتو...
‫أيها الأحمق!
‫كيف لك أن تبعث لي بهذه الرسائل ‫النصية المشينة أيها القبيح؟
‫سأكسر عمودك الفقري نصفين
‫وأجعله بطول 3 أمتار.
‫ثم ستصبح بطول المتر، ما رأيك...
‫سألكمك حتى تسقط أسنانك كحبات الذرة.
‫هل تريد ذلك؟ أجبني!
‫أقفلت الخط بوجهي؟
‫فقدت صوابك.
‫- أمي، اتصلي به ثانية. ‫ثانية؟
‫"ابتكار (آي بونغ)"
‫سئمت كل هذا.
‫احذري!
‫إنها الوضيعة المجنونة في هذه المنطقة.
‫نحلة!
‫صحيح، المجنونة.
‫صغيرتي، لا تنظري.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"